Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: insurance premium
50 % of the cost of the
insurance premiums
paid for by producers for insurance against:
50 % kosztów
składek ubezpieczeniowych
opłaconych przez producentów tytułem
ubezpieczenia od:
50 % of the cost of the
insurance premiums
paid for by producers for insurance against:
50 % kosztów
składek ubezpieczeniowych
opłaconych przez producentów tytułem
ubezpieczenia od:
50 % of the cost of the
insurance premiums
paid for by producers for insurance:
50 % kosztów
składek ubezpieczeniowych
opłaconych przez producentów tytułem
ubezpieczenia:
50 % of the cost of the
insurance premiums
paid for by producers for insurance:
50 % kosztów
składek ubezpieczeniowych
opłaconych przez producentów tytułem
ubezpieczenia:
...other employers' payments (family allowances, employers' health insurance contributions, accident
insurance premiums
, contributions to pension schemes for staff other than permanent staff, etc.),
...dla pracowników zatrudnionych na stałe oraz inne świadczenia pracodawcy (zasiłki rodzinne,
składki
na ubezpieczenia zdrowotne, składki
na ubezpieczenie od
wypadków przy pracy, składki
na syst
payments in respect of retirement pensions for permanent staff, and other employers' payments (family allowances, employers' health insurance contributions, accident
insurance premiums
, contributions to pension schemes for staff other than permanent staff, etc.),
płatności związane z emeryturami dla pracowników zatrudnionych na stałe oraz inne świadczenia pracodawcy (zasiłki rodzinne,
składki
na ubezpieczenia zdrowotne, składki
na ubezpieczenie od
wypadków przy pracy, składki
na systemy emerytalne dla personelu niezatrudnionego na stałe itd.),
...2008 is comparable to the one with the Guidelines 1997 by considering that no provision on aid for
insurance premiums
has been laid down in any of them.
...wytycznych z 1997 r., zważywszy, że w żadnych z nich nie ustanowiono żadnego przepisu w sprawie
składek ubezpieczeniowych
.
The Commission cannot concur with the opinion of the Finnish authorities when they say that the situation with regard to the Guidelines 2004 and 2008 is comparable to the one with the Guidelines 1997 by considering that no provision on aid for
insurance premiums
has been laid down in any of them.
Komisja nie może się zgodzić ze stanowiskiem władz Finlandii, które twierdzą, że sytuacja w odniesieniu do wytycznych z 2004 i 2008 r. jest porównywalna do tej, jaka miała miejsce w przypadku wytycznych z 1997 r., zważywszy, że w żadnych z nich nie ustanowiono żadnego przepisu w sprawie
składek ubezpieczeniowych
.
‘taxes on
insurance premiums
’ means:
„podatki od
składek ubezpieczeniowych
” oznaczają:
‘taxes on
insurance premiums
’ means:
„podatki od
składek ubezpieczeniowych
” oznaczają:
50 % of the cost of
insurance premiums
, where the policy specifies that it provides cover against:
50 % kosztów
składek ubezpieczeniowych
, jeżeli w polisie
wyszczególnione jest objęcie ubezpieczeniem
:
50 % of the cost of
insurance premiums
, where the policy specifies that it provides cover against:
50 % kosztów
składek ubezpieczeniowych
, jeżeli w polisie
wyszczególnione jest objęcie ubezpieczeniem
:
Running and maintenance costs, such as telecommunication costs, financial interests,
insurance premiums
, fuel;
...bieżące i koszty utrzymania, takie jak połączenia telefoniczne, finansowe koszty amortyzacji,
ubezpieczenia
, paliwo;
Running and maintenance costs, such as telecommunication costs, financial interests,
insurance premiums
, fuel;
koszty bieżące i koszty utrzymania, takie jak połączenia telefoniczne, finansowe koszty amortyzacji,
ubezpieczenia
, paliwo;
...members' personal household effects, excluding motor cars, boats or other forms of transport, or
insurance premiums
, up to the limits, in weight and volume, set out in Annex VI.
...domowego pracowników, z wyłączeniem samochodów, łodzi i innych środków transportu oraz
opłat ubezpieczeniowych
, z uwzględnieniem limitów wagi i objętości określonych w załączniku VI.
Reimbursement of costs shall cover removal of staff members' personal household effects, excluding motor cars, boats or other forms of transport, or
insurance premiums
, up to the limits, in weight and volume, set out in Annex VI.
Zwrot obejmuje koszty transportu przedmiotów gospodarstwa domowego pracowników, z wyłączeniem samochodów, łodzi i innych środków transportu oraz
opłat ubezpieczeniowych
, z uwzględnieniem limitów wagi i objętości określonych w załączniku VI.
The life insurance segment accounts for 80 % of the insurance segment and EUR 2,1 billion of life
insurance premiums
were collected in 2011 in comparison with EUR 509 million in the non-life segment.
Segment ubezpieczeń na życie stanowi 80 % obszaru działalności ubezpieczeniowej, przy kwocie
składek
z tytułu
ubezpieczenia na życie pozyskanych w 2011 r. wynoszącej 2,1 mld EUR w porównaniu z kwotą...
The life insurance segment accounts for 80 % of the insurance segment and EUR 2,1 billion of life
insurance premiums
were collected in 2011 in comparison with EUR 509 million in the non-life segment.
Segment ubezpieczeń na życie stanowi 80 % obszaru działalności ubezpieczeniowej, przy kwocie
składek
z tytułu
ubezpieczenia na życie pozyskanych w 2011 r. wynoszącej 2,1 mld EUR w porównaniu z kwotą 509 mln EUR odnotowaną dla segmentu ubezpieczeń
innych niż na życie.
The bank will continue to be a leading collector of
insurance premiums
.
Bank utrzyma swoją znaczącą pozycję pod względem pozyskiwanych
składek ubezpieczeniowych
.
The bank will continue to be a leading collector of
insurance premiums
.
Bank utrzyma swoją znaczącą pozycję pod względem pozyskiwanych
składek ubezpieczeniowych
.
This scheme can therefore be considered as an aid scheme for
insurance premiums
.
Można więc uznać przedmiotowy program pomocy za pomoc z
tytułu opłat składek ubezpieczeniowych
.
This scheme can therefore be considered as an aid scheme for
insurance premiums
.
Można więc uznać przedmiotowy program pomocy za pomoc z
tytułu opłat składek ubezpieczeniowych
.
Aid towards the payment of
insurance premiums
Pomoc z tytułu opłat
składek ubezpieczeniowych
Aid towards the payment of
insurance premiums
Pomoc z tytułu opłat
składek ubezpieczeniowych
Aid towards the payment of
insurance premiums
Pomoc z tytułu opłat
składek ubezpieczeniowych
Aid towards the payment of
insurance premiums
Pomoc z tytułu opłat
składek ubezpieczeniowych
in Ireland levy on
insurance premiums
;
w Irlandii levy on
insurance premiums
;
in Ireland levy on
insurance premiums
;
w Irlandii levy on
insurance premiums
;
...These provisions apply in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of
insurance premiums
.
...w dziedzinie podatków bezpośrednich, niektórych podatków akcyzowych oraz opodatkowania
składek ubezpieczeniowych
.
Council Directive 2004/56/EC [7] amending Directive 77/799/EEC requires Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it before 1 January 2005. These provisions apply in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of
insurance premiums
.
Direktywa 2004/56/EG [7] zmieniająca dyrektywę 77/799/EWG nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek wprowadzenia w życie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do jej wykonania przed 1 stycznia 2005 r. Te przepisy mają zastosowanie w dziedzinie podatków bezpośrednich, niektórych podatków akcyzowych oraz opodatkowania
składek ubezpieczeniowych
.
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of
insurance premiums
.
SI: Przedsiębiorstwa reasekuracji w Republice Słowenii posiadają pierwszeństwo w poborze
składek ubezpieczeniowych
.
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of
insurance premiums
.
SI: Przedsiębiorstwa reasekuracji w Republice Słowenii posiadają pierwszeństwo w poborze
składek ubezpieczeniowych
.
SI Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of
insurance premiums
.
SI Towarzystwa reasekuracyjne w Republice Słowenii posiadają pierwszeństwo w poborze
składek ubezpieczeniowych
.
SI Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of
insurance premiums
.
SI Towarzystwa reasekuracyjne w Republice Słowenii posiadają pierwszeństwo w poborze
składek ubezpieczeniowych
.
(
insurance premium
)
(
składka gwarancyjna
)
(
insurance premium
)
(
składka gwarancyjna
)
Members shall pay one third of the resulting
insurance premiums
.
Posłowie płacą 1/3
składki ubezpieczeniowej
.
Members shall pay one third of the resulting
insurance premiums
.
Posłowie płacą 1/3
składki ubezpieczeniowej
.
...No 73/2009, specific support may be granted in the form of contributions to crop, animal and plant
insurance premiums
.
...art. 68 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 wsparcie specjalne można przyznawać w formie
dopłat
do składek z tytułu ubezpieczenia
upraw, zwierząt i roślin.
Pursuant to Article 68(1)(d) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted in the form of contributions to crop, animal and plant
insurance premiums
.
Zgodnie z art. 68 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 wsparcie specjalne można przyznawać w formie
dopłat
do składek z tytułu ubezpieczenia
upraw, zwierząt i roślin. 
